Diógenes - O Sentido da Vida

Em março eu coloquei a letra de uma música que aparece num filme do lendário grupo Monty Python, e agora eu terei o bom senso de colocar o vídeo (cortesia do Youtube), a letra original e a minha modesta tradução. Enjoy.





Whenever life get you down, Mrs. Brown,
And things seem hard or tough.
And people are stupid, obnoxious or daft,
And you feel that you've had quite enu-hu-hu-huuuuff!

Just - re-member that you're standing on a planet that's evolving
and revolving at 900 miles an hour,
It's orbiting at 19 miles a second, so it's reckoned,
the sun that is the source of all our power.
The Sun and you and me, and all the stars that we can see,
are moving at a million miles a day,
In the outer spiral arm, at 40,000 miles an hour,
of the Galaxy we call the Milky Way.

Our Galaxy itself contains 100 billion stars,
it's 100,000 light-years side-to-side,
It bulges in the middle, 16,000 light-years thick,
but out by us it's just 3000 light-years wide.
We're 30,000 light-years from galactic central point,
we go round every 200 million years,
And our galaxy is only one of millions of billions
in this amazing and expanding universe.

The universe itself keeps on expanding and expanding,
in all of the directions it can whizz,
As fast as it can go, at the speed of light you know,
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is.
So remember, when you're feeling very small and insecure,
how amazingly unlikely is your birth,
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
because there's bugger all down here on Earth


-----------------


Quando a vida lhe deixar deprimida, Sra. Brown,
As coisas parecerem duras ou ruins
As pessoas forem estúpidas, desagradáveis ou imbecis
E você sentir que você já viu o suficiente

Apenas lembre-se de que você está num planeta que está evoluindo
E girando a 900 milhas por hora
Ele está orbitando a 19 milhas por segundo, ou assim se acredita,
O Sol que é a origem de toda nossa energia.

O Sol e você e eu, e todas as estrelas que podemos ver,
Estão se movendo a um milhão de milhas por dia,
No braço espiral exterior, a 40.000 milhas por hora,
Da galáxia que chamamos de Via-Láctea.

Nossa galáxia em si contém 100 bilhões de estrelas,
Possui 100.000 anos luz de lado a lado,
E é gordinho no meio, com 16.000 anos luz de espessura,
Mas aqui onde estamos ele tem apenas 3.000 anos luz.

Nós estamos a 30.000 anos luz do centro galático,
E damos uma volta ao redor a cada 200 milhões de anos,
E nossa galáxia é apenas uma de milhões de bilhões
No nosso fantástico e crescente universo.

O universo em si continua crescendo e crescendo,
Em todas as direções que ele consegue ir,
Na velocidade mais rápida que ele pode, a velocidade da luz,
A doze milhões de milhas por minuto; e essa é a velocidade mais alta que há (sic).

Então lembre-se, quando você estiver se sentido pequena e insegura,
O quão maravilhosamente improvável é o seu nascimento,
E reze para que exista vida inteligente em algum lugar no espaço,
Porque aqui está difícil.